- Bună. - Bună.
Câți sunteți?
Doi.
Ascultați, voiam o cutie de valori. Puteți face asta pentru mine?
Cutia dvs va fi disponibilă oricând, între o oră de la deschidere
și 30 de minute înainte de închidere, iar asta e cheia.
Mulțumesc.
Dacă vă deschideți un cont,
vă dăm 5% reducere pentru cutie și garanție la descoperire.
Și eu care speram să primesc un prăjitor.
De ce ar oferi banca prăjitoare?
- Bună, mamă. - Îți comand pâine prăjită.
Nu, mulțumesc.
Chelnerița răbdătoare, Maggie, așa scrie pe insignă, mi-a cerut comanda de 4 ori.
- Dacă nu comand, e deja nepoliticos. - Pot să revin.
Nu, e în regulă. Știi ce? O să hotărăsc eu. Clătite.
- Nu, nu-mi plac. - Ce, ești comunist?
Prietenul meu va lua clătite și un ou prăjit. Eu, tocătură.
Dacă-mi iei ouă și clătite, îți dau una-n fund.
Trebuie, masa de dimineață e cea mai importantă.
Ignorați tot ce a spus.
Nu-mi aduceți ouă și clătite.
Aduceți-mi o cafea și dați-i lui ouă.
Nu, vreau tocătură. Cu ouă deasupra.
- Și pâine de secară prăjită. - Nu, nu-mi place.
- Și o clătită. - Fără clătite.
Poate una cât o monedă. Aveți așa mici?
Fără clătite, nici mici, fără pâine de secară. Îmi place cea neagră.
- Am neagră. - Prăjită.
- Maggie, încă ceva. - Da.
Ăsta e pentru tine. Ia-l până ne vedem, dacă ți se face cumva dor de mine.
- De ce faci asta? - Ce?
De ce le faci cu ochiul?
- Mă plac. - Nimeni nu te place.
Deci?
- Deci? - Ce ai aflat?
E o bancă liniștită.
- Fezabilă? - Corect.
Ți-am spus.
Ce de gogoși!
- Mă întorc cu tocătura. - Sunt bune gogoșile voastre de casă?
- Cele mai bune din trei state. - Pune-ne 3 împielițate la pachet, bine?
- Bine. - Mulțumesc.
Acționează.
O să fie alarme pe aici. Mă duc să scutur furtunul.
- Scutură furtunul. - Îl scutur acum.
- Bună dimineața, dle. Ce faceți? - 'Neața.
Hei, Maggie.
Scuze pentru prietenul meu. S-a lovit la cap când era mic.
- Nu e așa rău. - Ba e.
Ce se întâmplă?
Vreau să părăsiți localul.
Poate e o alarmă falsă, dar e mai sigur.
Mulțumesc. Mulțumesc.
- A ieșit toată lumea? Trebuie să ieșiți. - Să-l iau pe prietenul meu.
- Bine. - Trebuie să plătim.
Ar trebui să plecăm.
- Atâta bacșiș lași? - E 15%. Se lasă 15%.
- Nu, se lasă 30%. - Ba nu. 15% e standard.
- Va rămâne fără slujbă. Nu te zgârci. - Bine, poftim 5. Ăștia-s 7.
Așa. Haide.
- Ce? - N-ai făcut-o.
- Ba da. - Dumnezeule...
Cum era? Nu jefui o bancă din fața unui local cu cele mai bune gogoși?
Corect.
2 PISTOALE
CU O SĂPTĂMÂNĂ ÎNAINTE
SONORA, MEXIC
Bobby. Papi e la grajduri.
- De ce nu mănânci ceva? - Nu mi-e foame.
- Ba îți e. - Vreau să vin cu tine.
Am venit să facem afaceri. Cu diplomație.
- Pot fi diplomat. - Și înfometat, nu?
Bobby!
- Așteaptă aici. - Bine.
- Stă cineva aici? - Micul Toro.
Cine pleacă la plimbare pierde locul de onoare, nu?
- Și capul. - Corect.
- Deci, unde e Micul Toro? - Unde l-ai pus.
Hai să jucăm Domino.
- Papi e pregătit. - Da.
Papi Greco!
- Bobby "Știu pe cineva". - Corect.
Repede: un struț, un rezervor de eter, o Impala decapotabilă din '63.
- Hai, din '64. - De partea asta a graniței.
- Știu pe cineva. - Ce ți-am spus?
Nu spune niciodată "nu" sau "poate" sau "să văd ce pot face".
- Frumos taur. - Sper să fie bun de prăsilă.
- Păcat de Micul Toro. - Julio l-a prins furând.
Nu părea genul.
- Aia e pentru mine? - Corect.
Toată lumea fură puțin caimac. E firea umană.
Dar asta nu înseamnă că o treci cu vederea.
PAȘAPORT
- Frumoase linii. Culoare bună. - Exact.
Știe pe cineva.
Ce ai pentru mine?
Cash.
Cash?
Trebuia să-mi dai marfă de vândut de 100.000 $. De ce nu e cocaină?
Unde e? Cumpărătorul meu vrea cocaină.
- Să cumpere cocaină. - Asta încearcă, să ia cocaină.
I-am spus că știu pe cineva. Tu ești ăla. Asta i-am spus.
Ia pașapoartele înapoi.
După Micul Toro, nu mai luăm clienți noi.
Cu tot respectul, nu sunt un client nou. Faci afaceri cu mine de multă vreme.
Ține pașpoartele.
Ține și banii. Când ești gata să-mi dai produsul, mi-l dai.
Până atunci...
Îmi ești dator.
Nu e foarte corect. Măcar dați și găinilor șansa să tragă.
Zic și eu, dacă omor un animal fără apărare,
îi onorez sacrificiul făcându-l un grătar gustos.
Nu-l torturez ca să dovedesc că nu pot nimeri mai departe de cocoșelul meu.
Amicul tău e un adevărat dulău.
Unde v-ați găsit?
I-am aruncat un os și a venit după mine acasă.
Hei, cowboy. Tu, ăsta frumușel.
Ai auzit expresia: "Ai o mutră, de numai maică-ta te poate iubi?"
Nu ți se potrivește. Ești mai urât decât găoaza diavolului.
Stig!
- Ce faci? - Chinuie puii, omule.
Ce mănânci?
- Pui. Nu e același lucru. - Vino încoace.
Vezi geanta de lângă masă, aia cu salata de cartofi?
- Da, geanta de popice. Ce-i cu ea? - Capul lui Micul Toro e în ea.
- Aiurea! - Da.
Știi ce? Nu-i normal.
Hei, ho, ho! Hai să mergem.
- Zi pe engleză, zoofilule. - Suge-mi puiul.
Nostim, grasule. Nu ți-ai mai văzut cocoșelul de când erai mic.
Doar pentru că-ți bagi degetul în buric și iese căcat, nu înseamnă că e găoaza.
- Ce ai spus? - Lasă, omule.
Dezgroapă-le și fă-le grătar.
Pa, fetița.
- I-ai făcut cu ochiul? - Da, pentru că e târfa mea acum.
- Ai tras bine. - Mersi.
Micul Toro n-a făcut rău nimănui.
Ar trebui să furăm banii lui Papi de la Tres Cruces.
Omul lui duce o valiză de bani acolo la două săptămâni.
Or fi vreo 3 milioane, pe puțin.
Dacă Papi ar ști că vorbim numai despre a jefui Tres Cruces,
capetele noastre ar fi în geanta aia, lângă salata de cartofi.
Nici vorbă. N-ar încăpea într-o geantă așa mică.
Hai să jefuim banca. Micul Toro era prietenul tău. Și al meu.
- Și? - Cum "și"?
Dacă Papi trecea capul meu prin gater?
- N-ai veni după el? Nu l-ai omorî? - Nu.
La naiba, eu l-aș omorî. Știi de ce? Că ești de al meu și există un cod.
Unu, nu există niciun cod. Faci orice trebuie, orice e nevoie.
Și doi?
Da, nu sunt de-al tău pentru că tu nu ai pe nimeni.
Corect.
- Scopul vizitei în Mexic? - Vânătoare de prepelițe.
Mătușa mea din Tuba City a făcut infarct, așa că scurtăm excursia.
- Tuba City? - E lângă Odessa.
- E frumos acolo? - O hazna, dar e mătușa mea preferată.
- Nu mișcați! Mâinile la vedere. - La naiba!
- Zi-ne de excursia ta. - Avocat.
- Ce mare lucru? - Avocat.
Ai fost la Sonora, nu?
Crezi că Jessup și Agenția Antidrog nu știu de tine și Papi Greco?
Avocat. Avocat.
- Știu că ai fost la ferma lui. - Eu știu că am nevoie de avocat.
Zi-i agentului Rees despre Papi Greco.
- Cine? - Papi Greco.
Cine e? Un fel de Moș Crăciun mexican?
Hai, dle Stigman.
E în interesul dvs să cooperați.
- Nu mai faceți pe prostul. - Intenționez să cooperez cu ce pot.
Ca american, știu că vă faceți slujba și că uneori se prind nevinovați ca mine.
Ca liniile aeriene. Nu-ți pierd bagajul intenționat, dar toți o iau personal.
- Hai, dle Stigman. Vreți să ne jucăm? - Păi, la ce te gândeai?
- Vreți să vă ajutați? - Da.
Trebuie s-o fac de față cu el?
Am terminat. Mulțumesc, dle Stigman.
- Pleci? - Da.
Dumnezeule!
Cum te concentrezi lucrând cu ea, omule?
Cinci grăniceri îți dezbină mașina chiar în clipa asta.
N-o să găsească nimic.
Unde ai ascuns cocaina?
- Ne aud? Ne văd? - Nu.
Bine.
N-a fost nicio cocaină.
Aranjaseși o afacere. 500 de pașapoarte pentru cocaină.
Da.
- Hei, Bobby. - Ce mai faci, Deb?
Bine. Stig ăsta al tău e dat naibii.
Ți-a făcut cu ochiul, nu?
De unde ai știut?
- Bobby n-a luat cocaina. - Ce? Ce s-a întâmplat?
Papi mi-a oferit cash. Am refuzat. I-am spus să păstreze pașapoartele.
Deci trebuie să scoată cocaina.
Și ăsta pe care ai spus că-l poți suci? Micul Toro?
E al meu. Sunt aproape.
Nu te mai cunosc.
Parcă...
Parcă trăiești pe muchie de cuțit. Și o faci de prea multă vreme.
Unde bați?
Nu-mi plac înmormântările oamenilor mei.
Atunci nu veni, șefu'.
Bine?
M-am târât în ultimii trei ani printr-o scursoare mexicană
ca să ajung la Papi Greco.
- Nu mă poți retrage acum. - E aproape, Jessup.
- Nu mă poți retrage acum. - Știu.
Nu acum.
Două săptămâni.
Dacă nu-l sucești pe Micul Toro, te retrag.
Am terminat.
Crezi că Jessup știe de noi?
Care "noi"? La tine nu există "noi", îți amintești?
- Îmi amintesc. - De altfel, ies cu cineva.
Da, da, ieși cu cineva.
Cu iubitul tău imaginar, Harvey.
- Nu e iubitul meu și nu-l cheamă Harvey. - Îmi place Harvey. Sună frumos.
- Nu mai poți fi gelos, Bobby. - "Harvey"...
- Tu m-ai îndepărtat. - Ca să fii cu Harvey.
Du-te dracu'!
Micul Toro e mort.
I-ai spus lui Jessup că ești la un pas să-l sucești.
Eram.
Dar la fermă, băieții lui Papi jucau fotbal cu capul lui într-un sac.
Deci s-a terminat.
Dacă Micul Toro nu mai e, Jessup te retrage.
- Nu, dacă nu-i spun. - Eu te supraveghez, Bobby.
- Corect. - Trebuie să-i spun.
De asta am nevoie...
Să mă lași să jefuiesc banca Tres Cruces.
- Vrei să jefuiești o bancă? - Nu eu, Stig. E ideea lui.
Deci nu e o capcană. Și eu vreau acces la banii lui Papi din cutia de valori.
Știi că niciun judecător n-o să-ți dea mandat pentru cutii.
Nu ne trebuie, dacă banii dovedesc o infracțiune.
Le luăm urma și-l prindem pe Papi cu evaziune sau chiar escrocherie.
- Da? - Da.
- Și Stig? - Ce-i cu el? El e garnitura.
Îl arestezi în fața băncii, face 20 de ani de penitenciar, tu primești o medalie.
- Banca ni-l dă pe Papi. - Și numai asta contează, nu?
- Facem tot ce e nevoie, iubito. - M-ai iubit vreodată cu adevărat?
Am vrut să te iubesc.
La naiba!
Nu e nevoie să bați. E mereu deschisă.
- Bine. Hai să spargem banca. Haide. - Tres Cruces?
- Corect. - La naiba!
Eu încă mă gândesc de ce am fost scoși din rând la graniță.
Te bagi sau nu?
Mă bag, doar că... Ți s-a mai întâmplat așa ceva?
Erau convinși că avem droguri. Și am fi avut, dacă Papi nu ne trăgea în piept.
- Unde bați? - Ți se pare.
Nu, bați undeva. Și mi se pare pentru că bați undeva. Unde bați?
- Spune-o. - Cred că mă joci.
Asta vrei?
Am fost lângă tine 10 luni, dar acum cred că mă joci.
- Te-am păcălit. - Ba nu.
- Ba da. Ți se zbătea colțul ochiului. - Nu se zbătea. Am clipit.
Aia e amprenta mea.
Mda, ăla-i rotofeiul lui Papi.
Îl hrănește cu quesadilla... Dumnezeule!
- Și ea e rotofeie. - Exact unde trebuie.
- Cum se alege un gras urât cu așa fată? - Bani.
Uite-l.
Același lucru, la două săptămâni.
Papi trece granița cu avionul, cu o geantă de cash. Stă o săptămână cu amanta.
Julio Băgă Nasul îi duce la Tres Cruces.
- Crezi că au 3 milioane în bancă? - Lejer.
Bingo.
Bani, bani, bani.
- Du-te să vezi cum sunt gogoșile. - Sincer, parcă am poftă de tocătură.
N-ai auzit zicala: "Nu jefui o bancă din fața unui local cu cele mai bune gogoși?"
- Nu e o zicală. - Ba e. N-ai auzit-o?
O înțeleg, dar nu e zicală.
- Ba e. - Zi-o tu.
Acționează.
Agent Antidrog rău.
- Sunt rea? - Da.
- Sunt fată rea? - Da.
Stig s-a hotărât să spargă banca mâine, la 3.
- Stig a hotărât? - Cu sau fără mine, o face.
- N-am vorbit cu Jessup încă. - Stig nu știe asta. Mâine acționează.
Dacă-l vrem pe Papi, trebuie să mă duc cu el.
Nu-mi dai de ales, nu?
Nu-ți dau de ales ca să te protejez.
Trupele să fie în fața băncii, la 3:05, când ieșim.
- 3:05. - Bine. Și să nu mă împuști.
- Chiar dacă vrei. - Mai vedem.
Permisul și talonul, cowboy.
Drăguț.
- Salut, Teemo. - Salut, frate.
Ce faci? Mi-e dor de tine. Ți-am luat un burger de curcan. Sos special.
- Comandorul vrea să te vadă. - Da, dle.
Deci, ești la un pas.
L-am ambalat pe Bobby, dle.
Armele cerute.
Amiralul e mândru de ce ai făcut. Te-ai riscat foarte mult.
Dacă iese bine mâine, la bancă, zice că poți să te întorci la frații tăi.
Perfect. Mi-e dor de uniformă. Nu m-am înrolat să umblu cu traficanți.
- Chiar dacă ești al naibii de bun? - Fac ce fac pentru Marină, dle.
E planul amiralului, luăm astea 3 milioane
și-l atacăm pe Papi și cartelurile.
Așa că mâine, precizie. Iei cutiile, fără cozi de pește. S-a înțeles?
Da, dle.
- Haide. - Haideți.
- Frumoasă haină. - Zi-i lui maică-ta să se mute de la mine.
- Ce vrei, clovnul sau pe Frankie? - Pe Frankie.
- Ce ai făcut cu .22 ul? - I l-am dat vărului meu pe un espressor.
Îți trebuie boabe speciale pentru ăla, nu?
Poți scoate arma, dar foarte încet.
Mai e cineva în clădire?
- Ce naiba e asta? - Un jaf.
Dar în loc s-o jefuim și să ne urmăriți, vă prindem noi primii.
Haide.
POLIȚIE
Dă-mi arma.
Toată lumea, jos. Toată lumea, la podea.
Doamnele de după tejghea, mâinile la vedere, nu pe alarmă.
E în regulă, fetelor. Dați-le banii.
Am cerut noi banii?
Hai, hai, hai. Stați aici. Jos.
Mai repede, la podea.
- Agentul de pază! - Hei! Hei!
Uite, eu încerc să fiu politicos. Stai liniștit și o să se termine repede.
Deschide poarta.
- N-am cheie. - Ce ai spus?
Calm.
Dacă mă mai minți, va fi mai mult decât o problemă. Dispari! La podea.
Ești OK? Intru.
E în regulă.
Timothy...
E în regulă.
E în regulă, da?
Bine. Poftim.
Începe show-ul! Capul la cutie!
Sfinte Sisoe!
Frankie, ceva nu e în regulă. Sunt toate pline de bani.
- Parcă ai spus că una, două. - Absolut toate.
Sunt la cutia 32 și continui.
Sunt mult peste 3 milioane. Și mai sunt o grămadă aici.
Ia tot. Vedem mai târziu.
- Du-te, iau eu restul. - Bine.
Ascultă...
S-ar putea să se tragă focuri afară. Dacă începe, bagă-i după tejghea.
Asta e de la închisoarea de vizavi. Dă drumul polițiștilor.
Haide.
Sunt peste 3 milioane.
Cam cât crezi?
Nu putem fi chiar așa norocoși, nu?
- Te simți norocos? - Nu. Adică, nu pot fi banii lui Papi.
O să ne caute și-n gaură de șarpe pentru atâta bănet.
Urăsc să-ți spun asta, dar mai am o veste proastă...
- Ia mâna de acolo încet, Bobby. - Bine.
Lasă arma, Stig.
- Știi că te plac, nu? - Și eu.
- Ba nu. Nimeni nu mă place. Și e OK. - Eu, da. Mai mult decât majoritatea.
- N-o spui pentru că te am în vizor? - Lasă arma.
La naiba!
Dar-ar...!
Îmi pare rău.
De ce?!
- A trebuit! - Ba nu!
E doar o rană în carne. E în regulă. Bea apă și o să poți...
Ce e aia?
În mâna ta. O insignă?
Zi-mi că nu ești un trădător nenorocit.
- Spune-mi! - Tu m-ai împușcat.
- Agenția Antidrog. - Stai un pic. Stai, omule.
Nu, stai tu.
Stig...
Statele Unite e cea mai grozavă țară din lume,
deoarece acceptăm că omul este, în sinea sa...
Lacom...
Egoist...
și invidios.
N-am avut încotro. Mi-au luat cheia.
- N-aș deschide voluntar seiful. - Ține mâinile pe birou, te rog.
În America, e egalitate.
Spunem: "Ești pe cont propriu. Ia tot ce poți".
Sunt nevinovat.
Nimeni nu e nevinovat, prietene.
Există doar vinovați...
Proști...
și ghinioniști.
Ne-ai luat banii?
- Arătați de parcă așteptați autobuzul. - Spuneți-ne când terminați.
Am terminat și mulțumesc pentru amabilitate.
Cine e ăla?
Ai auzit de mâna ascunsă a lui Dumnezeu? Ăla e ticălosul lui Dumnezeu.
Sunați directorul adjunct de operațiuni și cereți o listă cu cei care știau de bani.
Vă dați seama că arătați ca doi tâmpiți cu ochelarii ăia.
- Scuzați-mă, când a ars restaurantul? - Ieri.
Vreau ospătarii interogați, și toți clienții.
- A luat foc uleiul. - Ți-am cerut cumva părerea, Gomer?
Ai auzit zicala: "Nu jefui o bancă din fața unui local cu cele mai bune gogoși"?
Dacă incendiul e o coincidență, e doar pentru că nu căutăm destul de bine.
- Impresionantă cantitate de bancnote. - 43,125 de milioane, dle.
Mai numără-le o dată și le ducem la Corpus.
Parcă trebuia să ieșim din banca aia cu cel mult 3 milioane, dle.
- Ai cui erau banii? - Ai unor ticăloși nevrednici de ei.
- Știați că Bobby Beans e de la Antidrog? - Nu.
Nu vă supărați, dle, dar mai exersați expresia surprinsă.
Dacă e de la Antidrog, te-a ajutat să jefuiești o bancă.
Deci e corupt și pentru asta n-am milă.
- Unde l-ai lăsat? - În deșert.
- E mort? - Foarte probabil.
"Foarte probabil".
Ce înseamnă asta?
Scopul colaborării cu el
a fost să creezi un intermediar, ca să nu se ajungă la noi.
Acoperirea mea e solidă. N-are cum să conducă la noi, dle.
Asta nu e hotărârea ta.
Da, dle.
Desemnează doi băieți să ducă banii la bază.
Restul, mergem să găsim cadavrul dlui Beans. Stigman, vii cu mine?
- Hei, prietene. - Hei.
- Tu "habla"? - Da, da.
- Eu "hablo". - Asta-i bine.
Să n-ai încredere până nu-i vezi actele.
Dacă are acte, o să i le văd. Ai acte, nu?
- Nu. Nu, n-am acte. - Ei, asta va fi o problemă.
Eu și Jay Slăbuțul ne-am desemnat protecția pe bucata asta de graniță.
Oficial... Neoficial...
Deci va trebui să-ți vedem actele. Ca să fim siguri că nu ești musulman.
A, da. Nu, le am.
Assalamu alaikum.
Și dă-mi arma ta.
Dă-mi-o.
Mulțumesc.
Știi să te rogi?
Teemo! Cum merge, băieți?
- L-ați găsit pe Bobby Beans? - Am verificat toate albiile din SE.
Nici urmă de cadavru.
Bine.
Stig, ne-ai băgat într-o mare încurcătură.
Eu n-o văd așa, dle, dar dvs aveți trese.
Și eram așa mândru de tine.
Loialitatea aia...
- I-ai dat cu piciorul. - Da, dle. Îmi pare rău.
Fir-ar să fie!
E în albie!
Repede, repede!
Haideți să-l scoatem!
Unde te duci, Stigman?
Nu contează dacă fugi.
Dosarul tău a fost măsluit: dispărut după înjunghierea unui polițist militar.
Dacă vorbești cu cineva, o să mi te predea mie.
Ești bine?
- Da. - Atunci ridică-te!
Aruncă arma.
Băga-mi-aș!
Mișcați-vă!
Haideți, haideți!
La naiba!
Dumnezeule! Ce să fac cu asta?
Of, omule...
Haide.
Sunt veterinar, nu chirurg.
- Nu te pot ajuta. Trebuie să pleci. - Unde să mă duc?
Trebuie să pleci. Nu pot face nimic.
Kenny, mai știi când ai vrut să-mi vinzi 500 de doze de chetamină?
- Da, n-ai fost interesat. - Da.
Pentru că sunt de la Antidrog.
Dacă nu mă faci bine,
mă duc la procuror
și le spun că-ți place să umbli pe la concertele lui Tori Amos
și să vinzi chetamină studentelor.
- Nu poți fi polițist. - Nu?
- Ești sigur? - Absolut.
Ai dreptul să nu spui nimic. Ai dreptul la un avocat în timpul interogării.
- Să continui? - Nu. Ești polițist.
- Bine. - Bine.
- Frumoasă cămașă. - Mersi. E de la JCPenney.
- Da? - Da.
Bine, stai un pic.
- Bun venit la Camino Real. - Mulțumesc.
Hei...
- Ai întârziat. - Dumnezeule!
Ce naiba s-a întâmplat?
- Scuzați-ne. - Scuze.
- Noi am jefuit o bancă. Tu? - Am fost acolo la 3:05, cu 6 agenți.
- N-ai fost. - Ba da.
- Ai întârziat. - Ați început mai devreme.
Puteai să scoți insigna și să-l oprești.
- Am făcut-o. Stig m-a împușcat. - Ce?
- M-a împușcat în umăr. - Trebuie să te ducem la spital.
Și să-ți întrerup întâlnirea cu Harvey? Nu prea cred. Uite ce facem...
Îl găsim pe Stig și banii.
Ascultă...
Stai să mă duc sus să-i spun că plec și după aia îl căutăm pe Stig, bine?
Bine, hai să facem așa.
Mai verifică o dată trecutul lui Stig. Poate ne-a scăpat ceva.
Eu mă duc la Stig acasă să văd ce pot afla.
- Bine? - OK.
Salutări lui Harvey.
Pe cine ai cusut?
Despre ce vorbești?
Despre ce vorbesc?
E un buggy de nisip afară,
care a fost furat de un om cu o gaură de glonț în el.
Înainte să aibă gaura de glonț,
a incendiat un local și a jefuit o bancă.
Nu știu nimic despre asta, așa că...
Bine.
- Bine? - Mi se pare corect.
Hai să te întreb ceva.
Ai jucat vreodată ruleta rusească?
Firește că nu. Ce-o fi în capul meu?
Chestia e că majoritatea oamenilor...
Pun arma la tâmplă.
Și asta e o prostie.
Dacă...
Glonțul e în primul lăcaș?
Zbori creierii cuiva înainte să apuce să-ți spună ce vrei să știi.
Nu. Nu, nu. Hai, omule.
Un exemplu la subiect.
Stig!
Stig.
Răspunde, Bobby.
Ce dracu' faci aici, Bobby?
De ce te ferești?
Știi că ți-am întins o cursă, nu?
Mi-au spus totul despre tine. Un dur. Știe pe toată lumea. N-are pe nimeni.
E intermediarul perfect, ce naiba? Cui îi pasă, dacă încasează un glonț?
Răspunde la telefon.
Răspunde naibii, Bobby.
- Ai ceva de spus? - Prima întrebare...
Dacă ești de la Antidrog și ești curat, de ce ești singur aici? Unde-s întăririle?
Atitudinea asta mă face să cred că nu ești unul dintre băieții buni.
Dacă voiam, te făceam înainte să intri în clădire.
Frumoasă pușcă, Stig.
- Ediție militară? - Îți place? K-Mart. Blue Light Special.
- Acum răspunde. Unde sunt întăririle? - Nu, nu, asta e pușcă din armată.
De ce jefuiește Armata bănci, Stig?
Putem vorbi direct, Bobby? Ești încolțit.
Zău? Împușcă-mă.
Iar.
Nu?
Mă împușc eu.
- Nu e rău. - Mă bucur că ești impresionat.
- Mă testai să vezi dacă trag primul? - Unde sunt banii, Stig?
Dacă te credeam curat, poate-ți spuneam, dar nu cred că ești, așa că nu pot.
Minți. Nu-i ai, nu-i așa? Unde sunt banii?
- O, la naiba! - Ce?
Nu te așteptam doar pe tine. Au mai venit trei bărbați răi.
- Dacă te găsesc, iese urât. - Cine sunt?
Ieri aș fi spus că suntem ca o familie. Azi vor să mă omoare.
- Înțeleg sentimentul. - Du-te naibii!
Ce știi tu despre familie? N-ai pe nimeni. Nu, e o idee proastă. Urcă deja.
Bobby!
Ți-am spus. Acum oprește difuzorul și răspunde pe mobil.
Dacă vrei să te ajut, as...
Stai în umbră. Te ghidez de acolo.
Așteaptă.
Vine din spate. Fugi pe hol.
Du-te în dormitor și ascunde-te în spatele fișetelor.
Du-te.
Bine, Bobby, șterge-o pe hol.
Bobby, Bob...
La naiba!
- Teemo! - Acoperiș!
Ținta e în mișcare.
Îmi pare rău, Teemo.
Unde sunt banii noștri?
Habar nu am despre ce vorbești.
Crezi că cei de la Antidrog ne pot fura banii și noi n-o să lovim?
Omul tău, Bobby Trench, ne-a furat 43 de milioane de dolari.
I-am vrea înapoi.
Pentru că sunt banii noștri.
Pentru că e un gest lipsit de respect.
Și pentru că sunt banii noștri.
Te rog, spune-mi că ești tu, Bobby.
Ceva nou despre Stig?
E curat în toate bazele de date la care am eu acces.
Nicio legătură cu Armata? Niciun dosar?
Am nevoie de permisiunea lui Jessup să sap.
Încearcă la relațiile tale din Armată. O să-i spun lui Jessup tot ce știu.
- Stai, ești sigur? - Cineva trebuie să știe ai cui erau banii.
Da. Stig.
Stig nici nu știa că sunt de la Antidrog. Cineva a încercat să-l omoare și pe el.
Bobby, lasă-mă să te ajut. De ce ai nevoie?
Cu bine. Pa.
Bobby... La dracu'!
Așa se doboară un om. Acum închide ușa.
Las-o să vină.
Agentul Robert Lynn Trench.
Alias Bobby T, Bobby B, Bobby Beans.
Hai să vorbim.
Ai furat 43,125 de milioane de dolari...
Care nu-ți aparțineau.
Acum, ca de la bărbat la bărbat,
cine de la Antidrog te-a autorizat să ne jefuiești banca?
Ești bancher?
Ai jucat vreodată ruleta rusească?
Chestia e...
Că majoritatea oamenilor pun arma la tâmplă.
Asta e o prostie.
Zbori creierii cuiva înainte să apuce să-ți spună ce vrei să știi.
Și-ți strică și costumul.
Cine ți-a spus că ne poți lua banii?
"Banii noștri. Banca noastră".
Cine ești tu?
Dacă nu știi cine sunt...
- Cum ne-ai furat 43 de milioane? - Nu știu despre ce vorbești.
- Nu știi? - Nu.
Ei bine...
- Unde sunt banii? - O, Doamne...
Ei bine...
Nu sunt acolo, asta-ți garantez.
- Alias Bobby Boașe. - Curate și rase.
Știi ce ești?
Tu...
Ești un agent corupt de la Antidrog.
Da, da.
Ești un agent corupt de la Antidrog care a jefuit o bancă
și și-a împușcat șeful.
Intră în orice birou federal
și ei asta o să știe.
Dacă nu-mi aduci cele 43,125 de milioane de dolari...
și scapi basma curată.
Te-am motivat suficient?
Mai mult decât crezi.
Dacă nu vrei să putrezești în închisoare, du-te după ei.
Du-te acum. Du-te.
Bine.
Crezi că merita ceva mai bun?
Ai dreptate.
Hei, Rudy.
Hola, Javier.
'Neața, Papi.
Nu mișca.
- Treci înăuntru. Repede. - Mami!
- Ai cui bani i-am furat? - Chiar vrei să știi?
Chiar vreau să știu.
Ușurel, bătrâne. Treci înăuntru. Răzbunarea e nașpa!
- Ho, Bobby. - Lasă arma. Dă-mi cheile.
- Dă-mi cheile. Încetișor. - Nu pot.
- De ce? - Eu l-am prins primul.
- Eu am un .44. Îl iau pe Papi. Cheile. - Le vrei? Vino să le iei.
Văd că rotițele se învârtesc deja: legat la ochi, poate le iei cu dinții...
Nu la asta mă gândesc. Știi la ce mă gândesc?
- La naiba, omule! - Cum e asta?
Nenecesar.
Îmi plăcea mai mult de Bobby "Știu pe cineva". Ăla era băiat bun.
Mie, când făceai cu ochiul la chelnerițe și împușcai găini.
Dă-mi cheile. Dă-mi cheile.
- La naiba! - Ce se întâmplă?!
- Ai prevăzut asta? - Corect. Dă-mi cheile.
La naiba, bun mai ești! Acum unul va trebui să le ia.
- Ghici. - Bine, le iau eu.
- Ia-le, ia-le. - Lasă muscheta aia.
- Trage pe dreapta! - Să trag pe dreapta?
Papi, îți place cum conduc?
La naiba!
Hai, Bobby, n-am toată ziua la dispoziție!
Ce vrei să faci?
Bine, bine, dă-mi drumul.
- Dă-mi tu primul. - Nu, tu.
- La trei. - La trei.
Unu. Doi. Trei.
Vezi? Acum nu mai pot avea încredere în tine.
- La trei, ne dăm drumul. - E drept.
Unu. Doi.
Trei.
- Știam eu. - Dă-mi drumul.
Îți dau eu, îți dau eu.
Unu...
Hai, omule. Trebuie să recunoști, a fost distractiv, nu?
Nu ți-a plăcut?
Cine ești?
La naiba!
Contrainformații, Marina Militară. Sau am fost.
Comandorul mi-a măsluit dosarul. Sunt dispărut după înjunghierea unui PM.
Ai noroc. Pe mine m-au înscenat că mi-am omorât șeful.
Șeful tău le-a ordonat prietenilor tăi apropiați să te omoare?
Nu, aici m-ai luat.
Maistru militar Michael Stigman.
Agent Antidrog Bobby Trench, dar bănuiesc că știi deja.
Încântat.
M-ai ales întâmplător sau ai primit ordin să mă înscenezi intenționat?
Ordin. Nu știam că ești de la Antidrog. Oamenii mei știau. Contrainformații.
- Știu tot. - Oamenii tăi?
Încerc să deslușesc adevărul ca să mă duc la amiral.
De asta vor să mă omoare și de asta voiam să vorbesc cu Papi.
Da.
Ei bine...
Bănuiesc că putem vorbi amândoi cu el, în același timp.
- Ca și cum am lucra împreună? - Nu.
În aceeași vecinătate.
- Împreună. - În aceeași zonă.
- Împreună. - În același stat.
Și nu începe cu faze din astea, "Noi suntem lumea".
- După ce se termină, tot te împușc. - Dar suntem parteneri. Abanos și fildeș.
La naiba, a vomitat. A vomitat sau e mort.
Da, a vomitat.
Vă omor pe amândoi.
- S-ar putea să dureze. - Am toată ziua, partenere.
Stai să-ți dau și asta.
Deci, partenere, cum vrei să facem asta?
Îmi place cum sună.
Nu suntem așa apropiați. Nu mă lua cu "Kumbaya".
Iau găleata și prosopul și-l torturez.
Nu, trebuie să-i dăm o șansă să vorbească. Ai ceva de spus?
Sper că vă plac boașele,
pentru că am să vi le tai și am să vi le bag pe gât.
Vezi?
Sau poate pe ale tale în gura lui și invers.
- Aduc o găleată? - Kumbaya.
De ce duceai atâția bani la Tres Cruces?
E Tres Cruces.
Am crezut că ai niște bani acolo până am jefuit banca.
- Am găsit 40 de milioane. De ce? - Ați jefuit Tres Cruces.
Corect. De ce?
- E nostim? - Ești mort.
- E nostim, nu-i așa? - Sunteți amândoi morți.
Și n-a trebuit să vă omor eu.
Te-am crezut deștept. Bobby "Știu pe cineva".
Dar tu...
Doar ce ai jefuit CIA.
CIA?
CIA.
De ce ar avea bani în aceeași bancă cu CIA?
- De ce? - Eu nu am nimic în bancă.
Singurii bani pe care-i duc sunt pentru o plată.
Către CIA?
Da. Iau 7% din veniturile mele.
În schimb, le folosesc avioanele ca să-mi trec marfa peste graniță.
Aș putea s-o fac mult mai ieftin, dar n-au avut loc negocieri.
Știi...
O iau de la toate cartelurile.
Aiurea.
Bine.
Tot o să te omoare.
Bobby?
Ai spus să trec oricând.
- Ai răpit un mahăr al drogurilor. - Corect.
Pe Papi Greco! Și l-ai legat în garajul meu!
Scuze. Ce...?
- Te superi, dacă iau un iaurt? - Nu, te rog. Servește-te cu orice vrei.
- E doar un iaurt. - Dar e al ei. Pune-l la loc.
Te rog.
Ați fost iubiți?
- De fapt, știi ce? N-am etichetat-o. - Tu i-ai frânt inima sau el, pe a ta?
Tipul ăsta chiar întreabă pe oricine, orice, oricând.
Vezi ce face Papi.
- Ce vezi la tipul ăsta? - Aș vorbi ore-n șir, dar nu te cunosc.
Nu cred că e momentul potrivit pentru discuția asta.
Deci probleme cu tăticu'.
Tati!
Garaj. Papi. Du-te.
- Acum înțeleg. - Du-te în garaj.
- Îmi dai iaurtul? - Ia-l. Poftim.
- Nu-mi place tipa. - N-ai dreptul să votezi.
O s-o urmăresc.
Bobby. Ce faci?
- Sigur poți avea încredere în ăsta? - Nu. Dar e singurul meu ajutor.
Jessup e mort.
Banii furați erau ai CIA. Au venit după ei.
Îmi pare rău, Deb, n-am vrut să te amestec în asta.
Ești bine?
De ce rânjești?
Știi, mi-am stors creierii încercând să-mi dau seama cu cine semeni.
Și, într-un final, mi-am dat seama. Arăți ca un Albert Einstein mexican.
Fără geniu, firește.
Vrei iaurt?
Răzbunarea e nașpa.
Ăsta e pentru Micul Toro.
Stig.
Stig!
- Adunarea! - Mișcă-te!
- Stig! - Unicul.
- Sunt de-ai tăi? - Trebuie s-o spui așa?
Cum? Sunt oamenii tăi, nu?
Practic, da, dar credeam că tu ești de-al meu acum.
Două focuri și fugim la garaj. La start.
- Dă-l tu. - Start!
La dracu'!
- Ce-a fost asta? - O porcărie.
- Ce naiba se întâmplă? - Nu știu.
Nu știu.
Dă-mi telefonul tău. Acum.
Iau și mașina. Coboară. Coboară!
O, Doamne!
Sunt într-un Charger gri.
De unde au știut oamenii lui Stig să vină la tine acasă?
Nu știu. Probabil te-au urmărit.
Nu cred.
- I-am fi văzut. - Ar fi trebuit.
De unde au știut să vină la tine acasă?
- Ce căutau la tine acasă, Debbie? - O, nu. Vorbești serios?
Bobby...
Coboară, yankeule.
Grăbește-te.
Ai sfeclit-o, frate.
În genunchi.
Și eu știu pe cineva, Bobby.
Puneți-le saci. Hai să-i ducem acasă.
- Vrei să vorbim? - Nu.
- Sigur? - Da.
- Ți-am spus că nu-mi place tipa. - Taci.
- De ce te superi pe mine? - Vorbești prea mult.
- Ce ți-am făcut eu? - În afară că m-ai împușcat?
- Știi ce ești? Un "mizantorp". - E mizantrop.
- Știi ce am vrut să spun? - Nu. Ce ai vrut să spui?
- Că nu-ți plac oamenii. - Taci.
- E timpul pentru masajul meu. - Da. O să rog menajera să-ți facă patul.
La naiba!
Bunicul meu a tăiat trestie 30 de ani în fiecare zi și n-a făcut o bășică.
Zice că miroase ca naiba.
Dar îți călește mâinile.
Știți ce mi place la asta?
Nu numai că pot face treaba pe îndelete,
dar, de data asta, nu mai stau cu grija să nu las semne.
Nu mă atinge, omule.
La naiba!
- Ce-ai spus? - Nu-ți pune mâinile cu pișat pe mine.
Nu ai casă, Bobby.
Cei de la Antidrog nu te vor. Nu, cu păcatele tale.
- Răzbunarea e nașpa. - Miroși a Corona caldă.
Îți amintești de taurul meu premiat.
Cu boașe cât nucile de cocos.
- Vrei să-l vezi? - E în regulă, vedem bine de aici.
- Adio, Bobby. - Nu, nu.
La naiba!
43 de milioane!
E tot ce am furat de la CIA. Dacă ne dai drumul, ți-i aducem ție.
Am banii.
- Despre ce vorbești? - Îi am.
- Nu-i ai! - Știu, dar el nu știe.
- Nu-i ai, că-i am eu. - Unde sunt?
- În seiful lui Quince, la bază. - Nu-mi spune.
La naiba!
Unde sunt?!
În seiful comandorului Quince, la baza aeronavală Corpus Christi!
Tipul se pișă pe noi și tu întrebi dacă să-i spunem.
Dacă ăsta e adevărul, vă pot la fel de bine omorî acum.
Du-mi fiicele în cealaltă cameră.
Am avut o altercație cu niște băieți din organizația ta.
Bună, Earl.
Dl Bobby Beans și dl Michael Stigman.
Nu sunt din organizația mea.
Sunt liber profesioniști.
Și Bobby Beans e agent Antidrog sub acoperire.
Și dl Stigman e dispărut din Marina Militară.
Au furat 43,125 de milioane de dolari de la Tres Cruces. Îi vrem înapoi.
- Există un comision de găsire? - Te lăsăm să-ți continui afacerile.
Nu creștem partea noastră de la 7% la 20%.
Comisionul e că nu venim aici cu elicoptere Apache A-6
ca să te radem de pe fața pământului.
Îți place țara mea slabă și coruptă, nu-i așa?
Ca să iei chestii ieftine de la mall.
Ei bine, Earl, eu nu sunt ieftin.
E vorba de mândrie, Manny?
Și bărbăție? Vrei să dovedești că ai o sculă mexicană mare?
Scula ta e uriașă. Enormă.
Și mă uluiește.
Și ce? Tot traficant de droguri ești.
Și eu sunt tot guvernul Satelor Unite.
E o piață liberă, Manny.
Nu o lume liberă.
O să caut.
- Bine! Caută bine! - Mă fac luntre și punte în tot Mexicul.
Hai să ne cărăm din haznaua asta.
Curăță-i pe tâmpiții ăia din cotețul de păsări.
Dacă albul chiar e din Marina Militară, poate ne îmbogățim cu 43 de milioane.
Și prietenul nostru de la CIA?
Să se ducă-n aia mă-sii.
Îmi place, șefu'!
Am hotărât să vă las să-mi aduceți cele 43 de milioane.
Mașina o să vă ducă la nord de graniță. De acolo, treceți pe jos, cu coioții.
- Dacă e totuna, am prefera să conducem. - Vă caută toată lumea.
V-ar scoate din rând imediat. Mergeți așa cum îmi siliți compatrioții.
Dacă nu putem risca să trecem, cum să-ți aducem banii?
Ne întâlnim la nord de graniță în 24 de ore.
Am încredere în voi că o să vă țineți de cuvânt.
Hei, Bobby.
Ai 24 de ore să-mi aduci banii. Sau o împușc direct în cap.
După aceea o să te găsesc și o să te eviscerez ca pe un porc!
Stig!
După ce se termină asta, tot te împușc.
Orice e nevoie, Bobby.
- Alege una. Pot sparge orice. - Ce zici de Audi?
Nu nemțești. Au încuietori dificile și prea multe alarme.
Suburbanul?
E din 2010. Consumă 4,6 l la km. Nu plătesc pentru atâta benzină.
Pentru un hoț de mașini, ești foarte mofturos.
Sparg Honda.
- Mă vezi mergând în Honda aia? - Ai putea.
- Și tu ai putea alege ceva mai stilat. - Uiți că intrăm într-o bază navală.
Nu la o operă hip-hop. Nu vezi "Mizerabilii" în seara asta.
"Les Misérables"!
- În fine. - Nu-mi aminti.
Nu e vina mea că Quince a dus banii la bază.
- Parcă ai zis că tu. - N-am spus asta.
Deci pot fi oriunde. În East Jabip, Insulele Cayman...
Nu, sunt la bază.
I i-am dat lui Quince la Camino Real. El le-a spus băieților să-i ducă la bază.
- Chiar înainte să încerce să te omoare. - Asta nu înseamnă că minte cu baza.
Nu sunt toți paranoici ca tine. Doamne...
Priusul îți place?
- Camino Real. - E un hotel.
- Acolo m-am întâlnit cu Debbie. - Pe bune? Ce căuta acolo?
Chipurile se întâlnea cu iubitul ei.
- Stai, iubita ta are un iubit? - Nu e iubita mea.
Sfinte Sisoe!
Hai, alege o mașină.
Uite aici.
- Pe asta? - Da.
Ce dracu' vrei, un Bentley?
Lasă-mă pe mine.
- Bună. - Hei.
Întrebare ciudată: știi pe cineva care poate repara un snowmobil?
- Nu cred. - Verifici? Îmi trebuie diseară.
- De ce, vine o furtună mare? - Nu se știe niciodată.
Mă întorc imediat.
- Ce a fost asta? - Ce?
- Ți-a zâmbit și nu i-ai făcut cu ochiul? - Nu fac cu ochiul tuturor femeilor.
Snowmobil în Texas? Trebuie să fii într-un mare rahat.
Ai o gheară nouă?
- Bate gheara. - E o frumusețe.
- Mai ai marfa mea pentru zile negre? - Da.
- Pe mai târziu, Stig. - Bine.
Știi cum se spune, umblă cu vorba dulce, un M-4 și un lansator de rachete.
- Pe care o vrei? - Pe asta.
- Cum plănuiești să intri în bază? - Mă gândesc.
BAZĂ AERONAVALĂ
După ce intrăm, biroul lui Quince e la etajul I, la capătul holului.
Dacă nu e pe teren, acolo stă 18 ore pe zi.
Tot nu mi-ai spus cum trecem de poartă.
Am un plan. Adică pot concepe un plan.
Nu spun că nu poți, doar că nu mi l-ai spus. Care e?
- Mă ocup de asta. - Ocupă-te mai repede.
Mult mai repede.
- Haide. Mai repede. - Dă-o-n mă-sa!
Stai! Trece!
E destul de repede pentru tine?
La naiba!
- Repede, la radio! Acum! - La posturi!
- Ăsta a fost planul tău? - Suntem în bază, nu?
Nimeni zdravăn la minte nu intră într-o bază navală.
De aia e genial. Nu se așteptau. Să-ți fi văzut fața. Ce i-am surprins!
Te las, eu îi distrag și încerc să ajung la amiral.
Dacă iese prost, ne vedem la șantierul naval.
Nu iese prost. O să primesc medalie. Dacă ajung la amiral, primesc o medalie.
- O să-mi urezi noroc, nu? S-aud. - Baftă!
Biroul lui Quince e la capătul holului. Nu uita, etajul I, capătul holului!
Stop! Stai pe loc!
Intrus la popotă!
Hai, hai, hai!
Pe scări!
Maistru militar Michael Stigman, numărul 540333, să trăiți!
- Stai un pic, care e problema? - Îmi pare rău, n-am vrut. Dle...
Sunt în Marină de 12 ani. N-am pus piciorul la popotă, mai ales neinvitat.
Vă rog, dle, e o urgență.
Ieșiți, vă rog.
- Lăsați-ne singuri. - Mulțumesc, dle.
Îmi pare rău, omule. N-am vrut să te lovesc, îmi cer scuze.
- Te ascult, marinar. Stai jos. - Mulțumesc, dle.
- Mai încearcă la amiral. - Da, dle.
Și ai crezut că banii furați aveau să fie folosiți ca să combată cartelurile?
Da, dle. Am crezut că ordinele veneau de sus.
- Loialitatea oarbă nu e loialitate. - Știu, dle. De asta sunt aici.
Ai dat dovadă de multă tenacitate și mult curaj ca să-mi aduci vestea asta.
Mulțumesc, dle. Înseamnă mult venind de la dvs.
Din păcate, nu pot face nimic pentru tine.
Sigur, dle. Adică, puteți închide baza. Îl puteți aresta pe cmdr Quince.
Marina Militară nu jefuiește bănci. Personalul ei n-a jefuit o bancă.
N-o să pătez integritatea Marinei din cauza unui marinar corupt.
Dacă s-au luat din bancă, bani care erau dintr-un fond CIA ilicit,
Marina nu știa că existau.
- Ești dispărut de 6 luni în dosar? - Da, dle.
O să rămână așa.
Dosarul comandorului Quince va fi ajustat la fel,
ca să nu mai fie problema Marinei.
Dle, nu e corect.
Aș oferi mai mult,
dar când mâna are cangrenă, o tai ca să salvezi corpul.
Nu păstrezi degetul mic doar pentru că a fost bine intenționat.
Escortați-l pe maistrul militar Stigman în fața porții principale.
Dacă mai pune piciorul în vreo bază militară din lume...
Îl vreau împușcat.
Cei ca mine luptă și mor la ordinele celor ca tine!
Fără noi, stelele de pe umăr sunt doar un costum!
Deschide seiful.
- Șefa ta știe că faci asta? - Deschide-l.
Sau CIA a omorât-o ca pe Jessup?
- Ce-ți pasă ție? - Nu-mi plac cozile de pește.
Nici mie...
Harvey.
- Mama mi-a spus Harold. - Mie-mi place Harvey. Sună frumos.
Nu-ți place Harvey?
- Nu știu despre ce vorbești. - Ba știi.
Ai fost la hotelul Camino Real în ultima vreme? Deschide seiful.
- Liber la debarcader! - Aduceți-i!
- Unde-s banii? - Spune-mi unde e Deb.
Își face manichiura. Unde-s banii?
Nu știu.
Spune-mi ce știi.
Fata ta a aflat unde-și ascunde CIA banii cam când am aflat și eu.
Când i-am spus că putem fugi cu banii, înscenându-vă pe tine și Stigman...
- Nici n-a clipit. - Nu mă minți.
Era chiar așa nefericită, Bobby?
Unde sunt banii? Nu mă minți.
Crezi că i-aș ține aici, cu tine și Stigman în viață?
Hai, Bobby.
I-ai dat ei, nu?
Nu?
- Dle comandor. - Înapoi!
- Hai, hai, hai! - În spate!
Mișcați-vă!
Tot personalul să evacueze clădirea.
- În spate, pe alee! - În față! Haideți!
Pe aici! Mișcați-vă!
Haideți! Găsiți-l!
Liber!
Ești bine?
Haide.
- Sunteți bine, dle? - Da.
Luați de pe țeavă!
Ăsta e un grătar foarte bun.
Încearcă-l, să nu regreți.
Nu-mi mai irosi timpul și omoară-mă.
Chiar dacă Bobby ar veni cu banii, tot ne-ai omorî pe amândoi.
- Dar nu vine. - O să vină.
Nu.
N-o să vină.
Crezi că o să te lase să mori?
Crezi că a fost o coincidență că Marina l-a căutat la mine acasă?
Dacă nu l-am putut avea pe Bobby, măcar puteam avea 43 de milioane.
L-ai înscenat pe Bobby Beans.
Nici eu n-aș veni după tine.
- Unde-s banii? - Haide... Nu știu.
S-au dus, au părăsit țara. Sigur nu sunt la o bază navală, Papi.
Unde rămâi tu atunci?
Exact unde merit.
Bobby.
Ai întârziat.
Am banii.
Nu te cred.
Nu, îi am.
Crede-mă, îi am. Ți-i aduc.
Unde ești?
- Bună, Bobby. - Debbie?
Ne aude?
- Închide telefonul și fugi. - Bine, ascultă-mă.
Spune-i că am banii.
Închide telefonul.
Nu e vina ta, doar... Debbie...
Spune-i că am banii. Bine?
Și știu că tu știi unde sunt banii.
Doar spune-i lui că-i am.
Debbie, ascultă-mă.
Îmi pare rău.
- Chiar am vrut să te iubesc. - Debbie.
Unde ești? Debbie, unde ești?
Unde ești? Debbie?
Alo?
Alo? Debbie?
Stai un pic, am banii.
- Ce-au spus? Ce-a spus amiralul? - S-a spălat pe mâini de toată tărășenia.
Marina și-a întors spatele. Unde sunt banii?
N-a fost niciun ban, Stig.
- Ce? - N-a fost niciun ban.
- Ba da. I-am dat banii lui Quince. - Și Quince lui Deb și Deb e moartă.
Papi a omorât-o.
Dă-l naibii.
Hai în Mexic. Îi momim acolo și îi omorâm pe toți.
Și după aia?
- Măcar Quince și Papi vor fi morți. - Și după aia?
- Vrei să-i lași să scape? - Tu chiar nu înțelegi.
Dumnezeu să te binecuvânteze, tu tot crezi că există un cod. Nu există.
Ai urmat ordinele Marinei și ei ți-au tras-o. Nu există niciun cod, Stig.
Nimeni nu luptă pentru Marină. Nu e vorba de Marină.
Lupți pentru cel de lângă tine. Asta nu înseamnă nimic pentru tine?
Mă duc în Mexic.
Și ca să știi, codul meu ți-a salvat viața.
Sunt 7 cm între inimă și umăr. Dacă trecea la 7 cm în stânga, erai mort.
Și eu n-aș fi aici. Quince a decis să mă omoare că te-am lăsat în viață.
Ce, crezi că am ratat?
Asta crezi? Că am ratat?
Când m-ai văzut ratând?
Stai aici. Eu mă duc în Mexic.
Mai e valabilă învoiala noastră? Îți dau banii și scap basma curată?
Hola! Se pare că ai avut o dimineață senzațională.
- Ar fi bine să ai banii. - Uite-i aici. Fiecare penny.
- Unde e Bobby? - Am avut o ceartă filozofică.
Deschide portbagajul.
Vreau cuvântul tău că tu și băieții tăi, Julio Băgă Nasul,
mă veți ajuta să-l omor pe comandorul Quince.
Cine e comandorul Quince?
Ăsta e.
Dle Stigman, mi-ai promis 43 de milioane ca să omor pe toată lumea de la fermă.
Am banii aici, dle. Dar i i-am promis și lui Papi, așa că vă descurcați.
Poate te omorâm pe tine și-i împărțim. Ce zici, Papi?
50% din 40 de milioane?
E mai bine decât 100% mort, nu?
O să te înșele. Cum întorci spatele, un glonț în cap.
50-50.
- Cel de pe acoperiș spune 60-40. - Nu e vrednic de încredere.
Eu m-am întors, nu?
A naibii CIA!
Șase! Șase!
Cine are cei 43,125 de milioane ar face bine să iasă în față.
Și lui i i-ai oferit?
- Nu eu l-am chemat. - Sunt în portbagaj!
De ce dracu' i-ai spus asta?
Mulțumesc, comandor.
Dle Stigman, ieși și deschide portbagajul.
Frumos și încet.
Ce avem aici?
Pare o nuntă mexicană.
Aia e Impala mea din '64?
Corect.
Ți-am spus.
Știu pe cineva.
Acum, cine vrea să vadă 43 de milioane?
Preț de o clipă, am crezut că mă învârt în jurul cozii.
Vrei să-i numeri?
- Dacă-s mai puțini, știu unde te găsesc. - Deci e în regulă?
- Nu ți-am dat cuvântul meu? - Ba da.
- Atunci nu mă trata ca pe un nesimțit. - O să mă străduiesc.
Tu și dl Stigman sunteți liberi să plecați.
Da, dle.
- Găsești drumul spre casă? - Da.
- Ce faci, Bobby? - Hai să mergem.
N-o să-l las să fugă cu banii.
- Haide. Urăsc dinții ăștia! - N-o să ne dea drumul.
- Am un plan. - Hei, am M-16-ele.
Lansatorul de grenade, M-4-ul. Hai să facem asta.
- Pot concepe un plan. - Sper să fie bun.
E un plan bun. Să plouă.
Ăsta-i plan, să arunci în aer 43 de milioane?!
De aia e genial. Nimeni nu se aștepta.
Du-te!
Hai, mișcați-vă!
Mișcați-vă fundurile! Mișcați-vă!
Vii?
Du-te, vin și eu.
- Nu rata. - Eu nu ratez niciodată!
Ți-am spus.
Atenție!
Stig.
Stig!
N-o face. N-o face.
Gata joaca.
Gata cu prostiile.
Acum...
Aruncă arma.
- Spune-i dlui Stigman să facă la fel. - Spune-i tu.
E foarte simplu.
- Ne putem învoi sau muri. - Eu nu fac nicio învoială.
Vorbește cu omul tău, Bobby.
Fii cel deștept. Credeți că doar la Tres Cruces avem bani ascunși?
Mai avem 20. Avem bani peste tot.
N-o să schimbi nimic.
- Stig... - Da?
Ești de-al meu, nu?
Corect.
Ești OK?
Nicicând mai bine. Dar nu ești de-al meu.
- Suntem ca o familie acum. - Bine, frate.
Hei, senor Einstein, pari cam distrus acolo, omule.
Ești bine?
Tundeți-mi peluza.
Știi ce a fost foarte mișto? Că ai venit cu Impala aia din '64.
- Arătai ca un dur. - Da, așa e.
Ascultă, încă ceva.
- Ce? - Dă-mi arma ta.
Dă-mi arma ta.
- Nu vorbești serios. - Ba da.
Mulțumesc.
- Chiar o să faci asta? - Braț sau picior?
- N-o să te simți mai bine. - În picior e multă carne, mai puțin os.
- Brațul va fi... - Știi ce ești? Ești un zgârcit...
Ticălosul naibii!
- Doare, nu? - Știi că mă puteai omorî?
Zău? 7 cm mai la stânga...
- N-o spune. - N-ai mai face cu ochiul la chelnerițe.
- Ba aș clipi, dar n-aș putea face nimic. - Mă știi, eu nu ratez.
Nu ratez niciodată. Când m-ai văzut ratând?
O să mă cari până acasă.
La naiba, omule! Ustură!
Corect.
Eu te-am împușcat când nu știam cine ești. Înainte să fim ca o familie.
- E o diferență. - Acum suntem.
- Te-am împușcat că știu cine ești. - Nu e corect.
Imaginea o au.
Tâmpiți cu ochelari mari de soare. Practic, uniforma CIA.
Pot să vă mai aduc ceva?
Gogoșile sunt bune?
- Sincer, sunt destul de nasoale. - N-ai idee cât ne bucură asta.
- Cu bine! - Am văzut asta.
- Ce? - Ai făcut cu ochiul.
- S-a zbătut. - Aiurea!
Pentru un tip care a aruncat în aer 43 de milioane, lași bacșișuri generoase.
Cine a spus că i-am aruncat în aer?
- Ce spui? - Nimic. Ce auzi?
Aud ceva. Spui ceva.
Auzi pentru că auzi, nu pentru că o spun.
Cât ai păstrat?
Două milioane?
- Unul de fiecare. - Deci acum primești jumătate?
- Am împușcat jumătate. - Și?
Două milioane?
RETAIL SUBTITLE Driv3r @ Titrări.ro
2 PISTOALE
Dedicat lui ETHAN și LESLEE EMMETT
În memoria lui THEA EMMETT JUSTIN HOLOCEK, CHRIS LIGHTY